miércoles, 23 de marzo de 2011

Ha llegado la primavera

La Primavera de Sandro Botticelli, circa 1482. Cupido, Venus, los naranjos y las flores retratan la alegría del florecimiento de la naturaleza y también muestran una forma de entender el amor.
The Spring by Sandro Botticelli, circa 1482. Cupid, Venus, the oranges trees and the flowers represent the joy fo the flowering of nature and are also a symbol of love.
En la calle en la que vivo hay un parque que tiene árboles grandes, pinos, arbustos con flores y cerezos. Los cerezos empiezan a florecer en esta época llenando la calle de color, coincide la salida masiva de sus flores con el alargamiento de los días, así cuando los cerezos de mi calle están todos florecidos y se ven grandes y hermosos ya puedo confirmar que estamos en plena primavera, que habrá días soleados y largos con temperaturas suaves.
Para quienes viven en el Caribe la primavera no significa el fin de las temperaturas frías puesto que no hay invierno como tal, por el contrario con la primavera comienza un período de lluvias intensas y calor húmedo, los días son más largos y el sol empieza a calentar de forma intensa desde las siete de la mañana, las lluvias torrenciales dejan paso a tardes pegajosas y a veces a atardeceres multicolores. Para mí que nací en un clima tropical el invierno es como una penitencia que hay que cumplir con cierta resignación, sin mostrar demasiado que uno va por la calle pasando frío y soñando con playas soleadas en Diciembre. Por eso cuando llega la primavera es como si empezara un nuevo año, es entonces cuando se produce para mí la renovación que se suele atribuir al otoño, la primavera es el momento en que vuelven las flores y los árboles a estar todos cubiertos de hojas verde brillante, cuando vas caminando a tu casa y te sorprendes porque son casi las nueve de la tarde y aún es de día. La gente empieza a salir más y se llenan las terrazas, no sé si los niños tienen menos horas de clase en este período o realmente nacen más pero parece que las calles se llenan de niños que a lo mejor se pasaron el invierno durmiendo y florecen con la primavera.
Esta época del año es también para muchos entre los que me incluyo la antesala de una estación, el verano, llena de cosas maravillosas, días calurosos y muy largos, fiestas, playa y principalmente la llegada de todos los familiares que por estas fechas aterrizan por aquí.
En estos próximos meses los puestos de frutas recibirán grandes sandías, fresas deliciosas y pronto las ansiadas cerezas, las tiendas ya tienen faldas naranjas combinadas con blusas rosas, las novias empezarán a pasear sus bouquets y colas marfil en los meses de Abril y Mayo, la gente se confundirá y un día soleado sacará aún el abrigo y otro lluvioso se pondrá sandalias; y así iremos caminando hacia el verano cuando quizás se nos hayan olvidado las malas noticias que nos sacuden todos los días.
En mi calle ya hay uno de los cerezos en flor, en pocas semanas tendremos las acera cubierta de una delicada alfombra lila. Donde quiera que estén ¡feliz primavera!
El Jardín del Artista, 1900. Pintado por Claude Monet en su bello jardín de Giverny. El color lila de sus flores es el color de "mis" cerezos en flor.
The Artist Garden, 1900. Beautiful garden painted by Monet at his house in Giverny. The lilac colour of these flowers is the same of "my" cherry trees.

*In the street where I live there is a park where you can find big trees, pines, bushes with flowers and cherry trees. The cherry trees star flowering in this time of the year coloring the whole street, their flowers come out when the days star to grow, so when I notice that the cherry trees are all cover with flowers and they look big and beautiful I know for sure that the spring time has begun, that we will enjoy long warm days.
For those living in the Caribbean spring time does not exactly mean the end of the winter as they do not have a winter season, spring means the star of torrential rains and sticky hot days. The sun star to warm very early in the morning and sometimes the rains make way to colorful sunsets. Being born in the tropic winter for me is a condemnation that I carry with resignation trying not to show that I am freezing while walking the streets and dreaming with sunny beaches in December. That is the reason why I consider spring time as the beginning of a new period, as a renovation (usually ascribe to autumn), in spring the flowers grow the trees are all cover with vibrant green leaves, one day walking home you are amaze to realize that it is almost nine o´clock in the afternoon and there is still sun light. Terraces are full of people and I do not know if children have less school hours or if indeed new babies are born but in spring children are all around as if they were awakening from winter hibernation.
For some of us this time of the year is just the prelude of a wonderful season, the summer, when we will have hot long journeys, parties, we will attend the beach and most important we will welcome all the relatives that come for the holidays.
The next following days the fruit shops will receive watermelons, delicious strawberries and the so long waited cherries. The stores are already combining orange skirts and rose blouses, the brides will show in April and May their bouquets and their ivory trains, people sometimes confuse will walk in coat on a sunny day or in sandals under the rain, and so we will move forward to the summer when we might be able to forget all the bad news.
In my street there is one of the cherry trees already flowered, in some weeks a light lilac carpet of flowers will adorn the street. Wherever you are, happy spring time!
Cerezo en flor de la Fundación Claude Monet en Giverny. Fotografía propiedad de la Fundación Claude Monet.
Flowered cherry tree at the Claude Monet Foundation at Giverny. This picture is property of the Claude Monet Foundation.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Licencia Creative Commons
La Costa Esmeralda por La Costa Esmeralda se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.