viernes, 22 de abril de 2011

A Pleno Sol




En esa librería de segunda mano que les conté que se halla hacia un costado de San Isidoro, que por cierto se llama La Colegiata, encontré el otro día varios libros de Patricia Highsmith, nunca había tenido interés en leerla pero hace unos meses un reportaje me dio curiosidad así que me llevé el primer libro de la saga que la haría más famosa, A Pleno Sol es decir El Talento de Mr. Ripley cuya primera adaptación al cine por René Clément recibió dicho título en francés, Plein Soleil, extrañamente en inglés se tituló Purple Moon en vez de The talented Mr. Ripley.
Debido a que no me podía hacer mi ciclo de cine "semanasantero" pensé que leer a Patricia Highsmith sería un buen sucedáneo, después de haber terminado el libro ahora sé que tengo que continuar con la saga y enterarme de las próximas historias de Tom Ripley y entiendo muy bien el por qué del éxito de este personaje. La película dirigida en 1999 por Anthony Minghella a pesar de contar con buenos actores y de tener bellísimos escenarios no me gustó mucho, después de leer el libro pienso que además no capta totalmente la sensación de angustia que tiene la historia, la adaptación de Clément no la he visto pero por algunos cortes y por el trailer me parece que se preocupó más del poder de seducción de su actor protagonista Alain Delon y la relación interesante de los tres personajes en el libro no se refleja en esta adaptación cinematográfica, de hecho en ambas películas el triángulo terrible que Patricia crea inteligentemente no aparece de la misma forma, debido a la construcción de ese triángulo puede entenderse el por qué Ripley hace lo que hace y desea tanto lo que desea. 
Lo mejor que tiene el libro es la incómoda posición moral a la que Patricia Highsmith te arrastra porque confieso y creo que así le ocurrirá a cualquiera que lea el libro que deseas que Tom Ripley se salve y pueda escapar de la policía a pesar de que al mismo tiempo le odias y no puedes creer que su maldad y su cinismo no tengan límites, pero esa es la cuestión ¿es Ripley simplemente malvado? ¿o es sólo una persona tímida con mala suerte que se cree, que vive sus propias mentiras?. Lo mejor de Ripley para mi es que al margen de sus crímenes es un amante del arte, de los bellos objetos, de la literatura, es decir una persona capaz de apreciar la verdadera belleza y también el verdadero lujo, un romántico incluso que atesora unas maletas de Gucci, una vieja máquina de escribir, unos anillos, esto le hace ser intrigante, atractivo y contradictoriamente también repulsivo, te imaginas a Ripley paseándose por las calles de Roma, aprendiendo perfectamente a hablar italiano, admirando los hermosos edificios barrocos y volviendo solo a su apartamento para despreciarse a sí mismo. La mejor definición del personaje la dio su propia creadora en estas frases “me divierten las personas sin moral, excepto cuando se trata de caracteres brutales y obstinados. Poseen fantasía, agilidad mental y un gran poder dramático”.
Los últimos capítulos del libro son una sucesión trepidante de hechos, Highsmith te “mete” dentro de la mente de Ripley y te ves rodeado de sospechas, de preguntas, siempre al borde de estar perdido, esperando lo peor y en medio de eso surge una cuestión inquietante, se insinúa que los hombres son de dos clases los que pueden y no pueden convertirse en asesinos, Ripley sabe la respuesta y Highsmith ha estado dibujándola durante toda la historia, cualquiera puede hacerlo, ¿cualquiera? Sí, si tienes la sangre fría y el talento de Tom Ripley.
Es una de las pocas veces en que la traducción aunque no sea fiel al original me ha gustado mucho porque precisamente lo que más inquieta es saber que a pleno sol, caminando protegidos por un aspecto anodino puede haber asesinos, impostores, que se pasean por las playas y los museos vestidos con trajes impecables y que a lo mejor te dan una dirección o te recomiendan el mejor restaurante de la ciudad porque Tom Ripley siempre, en cualquier circunstancia, escogerá lo mejor.
Este libro es perfecto para llevárselo a un crucero por las Islas Griegas, cuando lleguen al final sabrán por qué.









*There is nearby San Isidoro as I have previously written a second hand library named “La Colegiata”, when I passed by some days ago I have seen different books by Patricia Highsmith, I have never had the interest in reading her but recently I have read a detailed report about her life and founding her story so fascinating I bough the first novel of her famous saga about Mr. Ripley, it has been translated in Spain as Blazing Sun after the French film Plein Soleil adaptation of the novel The Talented Mr. Ripley. It is weird though that this film has been translated to English as Purple Moon, in any case I have not seen it but the one made by Anthony Minghella in 1999, although it had a great cast and beautiful photography did not touch me, and for what I have seen so far from René Clément film, Plein Soleil, neither of these adaptations represent faithfully the intelligent triangle made by Patricia Highsmith, with one marvelous character, so free, so passionate, than the other two continuously fight for his attention, one character that makes you understand why Ripley wishes so much what he wishes.
I believe that the best thing about the novel is the uncomfortable position that Patricia Highsmith put you through because I confess and I believe everybody that have read the book would think the same, that you wish Ripley can escape from the police yet you hate him and find hard to believe his evilness and cynicism. You wonder if Ripley is simply an evil person? Or it is just a man with bad luck that believe, that “live” his own lies?; the best of Ripley for me is that aside from his crimes he is an art lover, he appreciates beautiful objects, literature, he is even a romantic attaching himself to Gucci suitcases, to some rings, to an old typewriter machine, these elements made him attractive, intriguing and repulsive at the same time. You can easily imaging him walking around Rome, admiring her beautiful baroque buildings, learning Italian, coming back home only to hate himself. The most accurate definition of Ripley can be found in these phrases written by Patricia Highsmith “I am amused by amoral people, except if they are brutal or persistence, they have fantasy, mental agility and a big dramatic power”.
During the last chapter when the emotion grows in intensity Patricia Highsmith literally “gets” you inside Ripley´s mind, you are surrounded by fear, by doubts, questions, always about to get caught, there is an intriguing phrase that makes you think that they are two kind of men the ones that can turn themselves into murderers and the ones who cannot. Ripley knows the answer, Highsmith too as she has been answering the question through the pages, if someone have enough coldness and it is enough talented as Mr. Reply, that someone, anyone, can became a murderer.
The title received by the novel in Spanish has been one of the rare occasions when I have liked the translation more than the original as it is truth that it might be possible that under a blaze sun protected by an insubstantial look, murderers, impostors walk by the beaches, the museums and might give you an address, suggest you a good restaurant, because you must know that Tom Ripley will always chose the best of the best.
This book is perfect for a cruise to the Greek Islands once you finish it you will discover why.


La edición que compré tenía al final varias fotografías de Plein Soleil de René Clément, realizada en 1960 y protagonizada por Alain Delon como Tom Ripley, Marie Laforêt y Maurice Ronet.
La película de Anthony Minghella fue protagonizada por Matt Damon como Tom Ripley, Jude Law y Gwyneth Paltrow. (Destacar la actuación de Philip Seymour Hoffman que hace que el personaje que interpreta esté mejor que el del libro).

The second hand edition that I have bought had some pictures from the René Clément Plein Soleil film starring Alain Delon as Tom Ripley, Marie Laforêt and Maurice Ronet.
The film by Anthony Minghella star in Matt Damon as Tom Ripley, Jude Law and Gwyneth Paltrow. (Incredible the work by Philip Seymour Hoffman that made his character better that the one created by the author in the book).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Licencia Creative Commons
La Costa Esmeralda por La Costa Esmeralda se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.