miércoles, 17 de agosto de 2011

Anne Frank Huis




El 4 de Agosto se cumplía el aniversario de la detención de Ana Frank, de su familia y otros cuatro refugiados en el escondite del número 263 de Prinsengracht en Amsterdam. La primera vez que estuve en Amsterdam una amiga me convenció para visitar la casa de Ana Frank, yo no era consciente de que la casa en la que la familia estuvo escondida desde 1942 hasta su detención en 1944 se había convertido en un museo y podía visitarse, nosotras teníamos quince años y hacía un año o quizás dos habíamos leído El Diario de Ana Frank casi al mismo tiempo, de hecho creo que mi amiga lo leyó primero y luego me lo prestó. Dudé un segundo porque sólo nos quedaríamos en la ciudad por dos o tres días y quería aprovechar para caminar y visitarla, pero mi amiga me convenció porque ¿cómo no íbamos a visitar el lugar donde estuvo escondida, donde escribió su famoso diario nuestra admirada Ana Frank?, nunca me he arrepentido de esa visita y muchos años después cuando he regresado a Amsterdam también he regresado a la casa de Ana Frank.
Cuando entras en el museo ordenado, limpio, con su fachada que da al canal y un aire como de buen rollo no puedes imaginar las sensaciones que vendrán después, aunque hayas leído el Diario. Recuerdo perfectamente la librería reconstruida tras la que la estrechísima escalera de madera lleva al refugio de la familia Frank, una vez arriba en ese pequeño espacio, con el mapa que Otto Frank utilizaba para marcar el avance de las tropas aliadas es fácil imaginarse la angustia de ochos personas, tres de ellas muy jóvenes, obligadas a convivir, a depender de otros, a vivir con miedo. En medio de esas paredes, con poca intimidad, Ana se las arregló para escribir su Diario, un libro del que no conocemos todo su contenido y quizás parte de él haya sido editado por su padre, pero aún así un libro que muestra las cosas que importan a los adolescentes de todo el mundo y de todas las épocas, la preocupación por el hecho de ser incomprendidos, además de las reflexiones tristes de una persona que debe madurar más rápido de lo normal dadas las circunstancias en las que se encuentra. Uno de los episodios del Diario que siempre recuerdo son las reflexiones de Ana tras conocer la detención de judíos a los que conocía, su terrible angustia por no saber si a ellos podría pasarles un día lo mismo, como en efecto ocurrió.
A través del Diario, Ana Frank proporcionó un valioso testimonio histórico sobre ese conflicto que no cesa de ser fuente inagotable de teorías, fotografías, documentos, la II Guerra Mundial, específicamente el testimonio de los más débiles y olvidados, los civiles que deben luchar como pueden para sobrevivir, escondiéndose, mintiendo para conseguir alimentos en los mercados negros, sobornando, huyendo, vendiendo sus pertenencias. Sobre los civiles caen las bombas y sus pequeños testimonios particulares son lo que crean el gran relato de la historia de la Guerra, hecha de terribles miserias en los campos de batalla, de ideologías disparatadas. Lo más importante del Diario es que la Guerra es un eco hasta cierto punto lejano, miras el interior del refugio desde los ojos de una niña, que a veces tiene miedo, que a veces es valiente, que es soñadora, que está creciendo y se enfrenta a una existencia difícil. Leyendo el Diario uno olvida a veces que la escritora estaba encerrada, llegas a ilusionarte pensando que al final saldrá libre, ella, sus familiares y amigos, que todo acabará bien, es la magia de la literatura, por eso la visita al Anexo completa el relato, brutalmente te devuelve a la realidad, Ana Frank nunca volvió a ser libre, murió en el campo de Bergen-Belsen en Holanda un mes antes de su liberación, ya no tenía el Diario que le servía como vía de escape y salvación, pero éste y la conservación del Anexo siguen contando la historia para todas las generaciones futuras.
Imagino una Ana Frank que hubiese sobrevivido dando conferencias por el mundo, participando en actos en recuerdo del Holocausto, quizás una viejecita que hubiese publicado muchos libros con otras historias y que hubiese podido hacer un cameo en la película sobre su vida, le habría gustado pues era una apasionada del cine y sus estrellas.





*On August 4th Anne Frank, her family and others four refugees hidden in the back of the house on the 263 Prinsengracht in Amsterdam were captured. The first time I visited Amsterdam a friend of mine suggested to go to the Anne Frank Museum, I didn´t know at that time that the annex where Anna and her family has been living between 1942 until they were denounced on August 1944 has become a Museum, I had 15 years old and one or two years before my friend and I have read the famous Diary, indeed my friend read it first and then borrowed it to me. I doubted one second because it was my first time in Amsterdam and I will only count with two o three days to visit the city, I wanted more to walk around instead of spending the afternoon in a museum, my friend insisted, we admired Anne so much and we could not leave Amsterdam without visiting her last house, I have never regretted the visit and when I have came back to the city I have came back to the house as well.   
Once you enter the Museum, all clean, organized, even cozy you cannot imagine what you are going to feel next, a rebuilt library shows the way to the narrow stairs that lead to the annex, then you will find yourself in the tiny space that eight persons were obligated to share in two years, you can see the map Otto Frank used to mark the advances of the Allies troops across Europe during the War, it is easy to imagine the fear, the anguish of the eight persons, three of them very young. It is amazing after seeing the place how Anne managed to write her Diary, they have almost no privacy, a book that even if we probably do not know the whole text or if even if it has been slightly modified, show us the universe of a young woman similar to those of any other adolescent, of all countries and times, the worries for not being understood by her family and the sad thoughts of someone who had to live difficult circumstances. Anne was concerned for those Jews she knew that were captured and wondered if that would happen to them one day, as it actually did.
Through her Diary Anne Frank offers an incredible testimony of the most important historical event of the XXth Century, the World War II, with the peculiarity that it is a document that reflects the feelings of the weakest, the civilians who had to survive, escape, hide, sell their belongings, buy on the black market, these little stories, the civilian stories complete the official story of the World War II apart from the absurd ideologies, the miseries on the battle fields. The good thing about the Diary is that the War is in a way a distant echo, you see the annex through Anne´s eyes, you feel her fear but also her courage, you feel she is a dreamer, a young woman facing difficult moments and growing accordingly. You even think the story will have a happy ending, that is the magic of literature and that is why the visit to the Annex complete the reading, by visiting it you are brutally taken to reality, Anne died one month before the liberation of the Bergen-Belsen concentration camp, she could not carry with her the precious Diary that liberated and helped her so much, so the Diary and the Annex tell us and all future generations her story.
I like to imagine an Anne Frank who would have survived the camp, who would have pronounced conferences around the world, who would have participated in acts to remember the Holocaust, maybe she could have turned a little old lady with a lot of book published, she would have made a cameo on the film about her life, something that would have probably pleased her because she loved cinema and movie stars.


Para más información sobre el Museo visiten http://www.annefrank.org/
For more information please visit http://www.annefrank.org/

...y si van a Amsterdam no dejen de visitar la Anne Frank Huis
...and if you visit Amsterdam don´t miss the Anne Frank Huis

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Licencia Creative Commons
La Costa Esmeralda por La Costa Esmeralda se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.